Thanks for the documentation tip.
I triple checked my steps and I can't seem to figure out what is going wrong.
The link "Using Let's Encrypt Certificates for Mail and other apps" doe snot include the steps required for Serviio.
So before I start making changes to permissions and ownership, I would like some additional feedback.
I wonder if anyone (who is not a developer) ever got it working.